Nachdem die verwegene Hochstapelei mit Büchern durch den mittels ebenjener vorangetriebenem Abverkauf meines Bandes "Mehr Kacheln!" sein natürliches Ende gefunden hatte, juckte es mir doch das ein oder andere mal ganz kräftig in den Fingern, mit den Exemplaren des frisch erschienenen "Kitt!" etwas zu bauen. Allein, das Bändchen ist mit 176 Seiten doch deutlich dünner und damit wackliger geraten als sein Vorgänger und zudem nicht in eine Plastikfolie eingeschweißt, was die Verletzungsgefahr des Einbands bei Einstürzenden Buchbauten eklatant erhöht.
Um so schöner war es, der Einladung des Goethe Instituts nach Abu Dhabi zu folgen, auf der Internationalen Buchmesse vor Ort mit Büchern einheimischer Verlage in quasi frei verfügbarer Menge Gebäude nachbauen. zu können
Da sagt man spontan zu und argwöhnt wenig später, ob der eigene Übermut einen da in eine blöde Situation geleitet hat. Denn: Bislang hat man stets nur mit dem selben Buch Dinge gebaut, allein daheim, auf planem Holzboden, ohne Zeitdruck und mit dem räumlich abgespeckten Ziel, eine passable Frontansicht fürs Foto zu erstellen (oftmals reine Kulissenbauten), bereichert von einigen Deko-Gags, die ein wohlgefüllter Hausstand unvermittelt anbietet. Und wenn denn das Buch-Gebäude nicht spektakulär geraten wollte, hat manches Mal eine leidlich dramatische Beleuchtung ausgeholfen.
Da sollten die Bedingungen auf dem Messeteppich von Abu Dhabi doch ganz anders ausschauen: Unter 360 Grad-Beobachtung und mit der Ungewissheit, wie standsicher sich die fremden Bücher erweisen würden.
Schon bei meinem Roman "Der Fall Schelling", der bei den Kachel-Bauten für die Farbtupfer sorgte, hatte ich einen Kippel-Drall trotz angemessener Dicke festgestellt, weil die Bücher anscheinend architektonisch ungünstig gelagert worden waren und die Buchdeckel irgendwie leicht verschoben zueinander. Auch fällt die Plastiknaht der Einschweißfolie bei Büchern unterschiedlich wulstig aus - und ragt stets dort als Überhang hervor, wo man den Bausteinen eine Standfläche abringen möchte. Das mag jetzt nach knatschigem Detailgejammer klingen, aber man möchte sich vor Publikum ja auch nicht zum Holterdipolter-nix-bleibt-stehen-Kasper machen.
Noch wusste ich nichts über die mir zur Verfügung stehenden Bücher, außer dass es Hardcoverausgaben von gleicher Größe wie die "Mehr Kacheln!"-Bücher sein sollten. Also kurz vor Abflug noch einmal zwei Trainingsversionen der von der Messe gewünschten Gebäude aufgestellt - das Fort Qasr Al Hosn und der Emirates Palace - und notiert, mit welchen Maßstäben ich hantieren könnte, sollten die Bücher in Abu Dhabi den von mir benutzten halbwegs entsprechen. Da gab es keinen Weg zurück - im Messe-Programm stand schon, dass es um diese beiden Gebäude gehen würde. Und zumindest in Emirates Palace kennt in Abu Dhabi jeder. Selbst wenn er erst einen Tag im Lande sein sollte.
Die Ankündigung meiner Bucharchitektur-Sessions fiel umfassend aus - in allen Berichten zur Buchmesse wurde auf das vom Goethe Institut sehr schön getaufte Projekt "Brick by Brick, Book by Book" hingewiesen. Doch damit nicht genug des Erwartungsdrucks: Direkt zum Startschuss positionierten sich zwei Fernsehkameras vor der Baufläche mitten im Eingangsbereich der Halle und die ersten Zuschauer versammelten sich um die Absperrung, hinter der ich Bücher aufstellen würde, um innerhalb einer Stunde daraus das historische Fort Qasr Al Hosn entstehen zu lassen. Und endlich trafen auch die Bücher ein. Gut 200 dünnere, die auf dem Teppich immer wieder umfielen, sich allerdings auch hervorragend gegenseitig stützten - und knapp 100 richtige Wälzer, die kein Erdbeben umgeworfen hätte. Das erleichterte.
Die Bücher waren ein ganzes Stück höher und breiter als "Mehr Kacheln!" oder "Kitt!", was ganz prima war, weil damit die Gebäude etwas mächtiger wirken würden, ohne dass man sich mit zusätzlichen Stockwerken in Einsturzgefahr begibt.
Außerdem hatte ich einen Satz Verpackungsflocken aus Styropor mitgenommen für die Burgzinnen und mir war am Mittag im Pool der Gedanke gekommen, dass die Director's Cut-Heftchen von "Der Fall Schelling" chice Palmenkronen ergeben würden.
Das waren schon mal jene Art von Details, die ein Bauwerk zu DEM Bauwerk machen können. Ohne Pool kommt man auf so etwas nicht. Muss ich mir merken.
Eine Stunde und 25 Minuten später stand das Fort und sah besser aus als gedacht.
Nach einer Reihe von Fernsehinterviews und Fotos vor dem Fort ging es zur voll besetzten Poetry Session, wo ich "Das Kleid für Frau Eleanor" und "Das verschissene Grün dieser Wiese, Luise" vortrug. Simultan übersetzt über zwei Monitore in Arabisch und Englisch. Die Leseliste des Slams und Open Mikes war dann rund 20 Starter lang! Auch am folgenden Tag beim herkömmlichen Poetry Slam in der Hotelbar des Rocco Forte war die Liste der Slammer gehörig lang. Wer hätte das gedacht - eine lebendige Slammer-Szene in Abu Dhabi? Ungewohnt natürlich, dass das Ganze nicht in einem der prototypischen Kiffkeller am Stadtrand stattfand, sondern in der Bar eines Fünf-Sterne-Hotels.
Ein weiteres Fünf-Sterne-Hotel hatte ich am gleichen Tag nach einer Bootsfahrt bereits besichtigt: Den Emirates Palace, der schon mal für die morgige Bücherbausession Modell stand. Dabei habe ich erst einmal verstanden, dass der Treppenaufgang, den ich auf einigen Fotos als recht mickrig empfunden hatte, in Realität doch sehr viel größer und wichtiger für das Erleben dieses Gebäudes ist. Alle Besucher streunen dort herum und machen ihre Fotos auf diesen Treppen. Die müssen also auch mit aufs Buchbild.
Nicht mit im Bild, aber beeindruckend: Die Goldverzierungen der Törtchen, die zum Kaffee angeboten werden. Echtes Blattgold. Quasi auf jedem der im Hause servierten Desserts. Auf diese Weise werden im Emirates Palace im Jahr fünf Kilo Gold gegessen. Mein Anteil daran schmeckte köstlich. Auf dem Slam im Rocco Forte habe ich dann - weil ohne Übersetzung - als Special Guest nur eine Kurzversion des Bäcker-Raps zum Besten gegeben. Ich arbeite noch an einer Gold-Version.
Am Tag der zweiten Buchbausession hat es geregnet. In der Wüste. Warm war es trotzdem und der Pool konnte nochmals als Ideengeber herhalten. Hat mir irgendwann eingeflüstert, dass ich die Sache nicht zu locker angehen sollte. Mich dann von den Plantschkumpanen verabschiedet mit: "Ich gehe dann jetzt den Emirates Palace bauen." Klang lässig.
Tatsächlich war die für die Vorbereitung eingeplante halbe Stunde nicht nötig - der Qasr Al Hosn war bereits zwei Stunden vorher von fleißigen Menschen in Kartons gepackt worden. Ein Grund dafür: Auch der zweite große Verlag wollte, dass seine Bücher bei einer der Architektur-Sessions verbaut werden. 800 neue Bücher seien bereits auf dem Weg. Format: ähnlich. Ich: skeptisch.
Die neuen Bücher treffen mit Unterstützung des Messechefs tatsächlich noch wie vereinbart eine Stunde nach offiziellen Startschuss ein, es wird geschwind eine Stromleitung für mich für die geplante Beleuchtung der Palastkuppel verlegt und vier Kameras beziehen Stellung, um den Aufbau komplett zu filmen. So langsam schwant mir: Das ist jetzt Kunst, was du hier machst! Und das Beste daran: Die neuen Bücher sind so hübsch wie standsicher.
Einziger Nachteil: Das hellblaue Buch - irgendetwas über das Verhältnis Islam/USA - sind so interessant, dass immer mal Exemplare verschwinden. Das kommt auf den besten Baustellen vor, Materialdiebstahl. Aber als Künstler vermisst man den Respekt für die tragenden Mauern seiner Werke. Als ich nach Fertigstellung des Palastes eine kurze Runde über die Messe drehe, finde ich bereits einen eingestürzten Aufgang vor. Aber der lässt sich noch mal reparieren und der Radius der Absperrung nochmals erhöhen. So soll das Ding jetzt stehen bleiben bis zum Ende der Messe.
Ganze zweieinhalb Stunden hat mich das mächtige Gebäude gekostet und das, obschon ich mich wirklich beeilt und Schweißränder am Hutsaum in Kauf genommen habe. Darunter sicherlich auch die ein oder andere Schliere Angstschweiß. Zum einen, weil ich aufgrund der Eile manches Mal etwas fahrig über meine eigenen Bücher oder das Kabel der Lampe stolperte, zum anderen, weil ich erkennen musste, dass auch die großzügige Menge von 800 Büchern endlich ist. Glücklicherweise standen zusätzlich noch die hundert Exemplare der dicken Wälzer vom Al Hosn-Fort zur Verfügung, die mengenmäßig und von der Standsicherheit eine gute Grundlage bildeten für das rund anderthalb Tonnen schwere Gebäude.
Wie immer schaut man nach Abschluss eines solchen Bauprojektes recht ungläubig das Ergebnis an. Das war tatsächlich ich, der das gebaut hat? Es sieht immer besser aus, als man sich zuvor erhofft hat. In der unwirklichen Atmosphäre einer Buchmesse am arabischen Golf führt das zu einem zusätzlichen Juchzer im Hinterkopf.
Ich weiß nicht, wie viele Interviews ich im Anschluss gegeben habe - man ist ja auch noch etwas im Erbauer-Rausch so kurz nach dem letzten Bücherspatenstich. Aber es war ein immenses Interesse und der Bücherbau ein beliebtes Fotomotiv des Messetags. Es fällt dann immer etwas schwer, sich von dem Gebäude zu verabschieden. In diesem Fall auch von einer Salatschüssel und einer Ikea-Lampe, die den morgigen Rückflug nicht antreten werden, sondern noch einen weiteren Messetag für Stimmung sorgen sollen.
Als ich am späten Abend in einer Bar im 62. Stock eines Gebäudes an der Küstenstraße den besten Cocktail meines Lebens trinke und den richtigen Emirates Palace betrachte, habe ich ungefähr den Blickwinkel wie auf die von mir hingestellte Version. Und die allgegenwärtigen Kräne im Rest der Skyline geben einem das Gefühl, dass das mit den Bücherbauen auf keine Buchmesse so gut passt wie der in Abu Dhabi.
Mit großem Dank an das Goethe Institut der Golfregion und die Buchmesse Abu Dhabi für die Einladung, Unterbringung und Unterhaltung. Auch dafür, dass die Gedichte nicht vollends in den Hintergrund treten mussten und meine Gedichtbände nun auch die German International School bestücken, wo ich zwei Slam-Shows abhalten konnte. Und nicht zuletzt für die wundervollen englischen Übersetzungen, die ja auch immer ein Fuß in der Tür der Restwelt bedeuten.
* * * Soundtrag zum Eintrack:
We Were Promised Jetpacks - A Half Built House
Frank Klötgen ist Slam-Poet und Netz-Literat sowie seit rund 15 CDs Sänger und Texter bei der Band Marilyns Army. 1998 für die Hyperfiction "Aaleskorte der Ölig" von der ZEIT mit dem Pegasus-Preis für Internet-Literatur ausgezeichnet.
Kommentare